Trči!
Čekajte, mene.
Budite pažljivi - Imam bebu!
Naše dijete. Kladim se da je ona djevojka.
- Ellie. - Imam ga.
Ellie, Ellie. Ellie, Gdje si?
Gdje sam?
Manny.
Rekla sam ti da samo dišeš.
Naravno, naravno.
Prepala si ih. Tatici je žao.
Tata je pao niz liticu - i učinio bum-bum.
Kako sam blesav. Da...
Oprostite, ukućani. lažni alarm.
To je bila samo još jedna lažna uzbuna.
Ti znaš tko sam ja?
To je treći lažni alarm tjedno.
Ok, završeno prikazivanje. odjebi! Odjebi!
Vidim da netko očekuje blizance.
Ja nisam trudna.
Previše si loša, bila bi odlična mama.
Manny, znam da si nervozan. I ja sam.
Ali ti baš nisi taj tip.
Ok braćo gledajte Diega
Stani gdje je Diego?
Bebe se igraju vatrom, To ne bi trebale.
Moraš otići na petama. Jedi moju prašinu dingosu.
- Sada? Mogu li pogledati sada? - Polako, nemoj uplašiti dijete.
Dali je dijete u redu. Jer moj ih Tata uvijek uplaši.
Nema peeking.
Voila.
Evo igralište za novaka.
Ovo je nevjerojatno.
- Manny... - To nisam ja.
To je naša obitelj.
- Ne postoji razlog zašto. - Mogli bi biti naša vlastita dijeca.
Jesi li za veliku utakmicu.
Hvala.
Naravno, ona još uvijek traje.
Ubuduće će biti sve po dogovoru.
Ja ne vjerujem u to, pokušaj napraviti dobru narav dijetetu.
A bolje mjesto za dijete? Idi odavde.
Manny, to je okruženje u kojem naša djeca rastu.
Ne mogu se promijeniti tu.
Svakako da mogu. Ja sam najveća stvar na svijetu.
U redu, veliki tatice
Jedva čekam da te vidim. kako se ti obračaš njima u mladosti.
Hajde, Sid. I ne diraj ništa ovdje.
Ovo je mjesto za djecu. Ti si dijete?
Neću odgovoriti na to pitanje.
Diego, tu si. Propustio si veliko iznenađenje.
Da, naravno. Vidjeti ću kasnije.
Ok, vidimo se uskoro.
Znaš, mislim da nešto nije u redu s Diegom.
Ne, siguran sam da je sve u redu.
Trebali bi razgovarati s njim.
Dječaci ne razgovaraju o svojim problemima.
Mi sami rješavamo svoje probleme.
- To je glupo - Za djevojku.
Za momka ne
U redu, u redu. Idem.
Hej ...
Zašto si to napravio?
Ne znam.
Slušaj ovo. Ellie misli da te nešto muči.
- Ja rekoh ... Zapravo, mislio sam da sam uskoro...
trebao dobiti catrafusele.
Pa, kažem vam da sam dobro. Nema ništa.
Gledaj, Manny? Odlazim odavde
Ja nisam naučio da se igram s djecom.
Što to govoriš?
Imamo obitelj, a ja sam sretan zbog toga.
Ali, to su tvoja djeca, poslije svega. Nisu moja.
Tako dakle. Želiš biti u blizini moje dijece?
Ne, ne, ne. oprosti!
U redu, idi i nađi avanturu
Neću dozvoliti da moj život stane.
Ellie nebi trebalo biti muka zbog tog što odlazim?
Manny čekaj, ne bi trebalo ostaviti nikoga.
I što je bilo? Ništa odlazim!
Zašto? Što se dogodilo?
Diego odlazi.
To bi trebalo biti najljepše razdoblje života.
Imamo bebu.
Ne Sid Oni će imati dijete.
Da, ali mi smo sada. obitelj.
Gledaj, stvari su se promijenile.
Manny sada ima druge planove.
priznajem Sid, izgleda mi odlično.
A sada je vrijeme da pođemo svojim putevima.
Tako je, samo dvoje od nas.
Ne Sid, ne mi.
Crash i Eddie idu s nama?
Samo Crash?
Samo Eddie?
Doviđenja Sid.
U redu, smiri se. Smiri se.
znam da smo pravi prijatelji. ja ću napraviti svoje vlastito stado.
Hoću.
Hej, maleni moji.
Que passa?
Pa, čak i još ljepše.
Oh, super.
Ima li koga?
Bilo tko?
Halo?
Sakrit ću vas. Znam kako se osjećate kada ste usamljeni.
Ne brinite, niste jedini.
Ok, u redu, u redu.
Ostani ovdje. Ti češ voditi brigu o svome bratu.
Mama se vraća natrag uskoro.
Pogodak.
Što sam ti rekao, djeca?
Hvala. Hvala!
Loše bi bilo da dobijem srčani udar.
Nažalost, mali. Volim te puno.
Dobro što su se pojavili Stric Manny i strina Ellie.
- Bok! - Bok.
Želim ti predstaviti moju djecu Edburg, Školjkasti i Yoko.
Sid, što god da želiš učiniti, je loša ideja.
Nakon toga ćete čuti moju djecu.
Djeca nisu tvoja, Sid. Vrati ih natrag.
- Ti nisi njihov roditelj. - Zašto?
Prvo, jer si oteo tuđa jaja.
Drugo, Skoro si razbio jedno jaje.
Sid, mislim da njih traži netko.
Ne. Bili su u ledu. U podzemlju
Kod mene ne bi bila... smrznuta jaja.
Sid, ne znam što ti je.
Ne možeš imati obitelj u jednom danu...
Zadovoljiti ljepušnu djevojku, s niskim standardom
bez stvarne mogućnosti, bez osjećaja mirisa...
- Želim reći da... - Pa, vratit ću ih.
Vi ćete imati svoju obitelj, i ja ću biti sam.
U tvrđavi samoće, u ledu zauvijek.
- Jedan usamljeni. - Mnogo samoća.
Točno.
Sid, čekaj.
Ne, to je u redu. vratit će ih.
To je jedna bolja strana Sida.
Zašto da ih vratim?
Volim djecu. Nisam lud, volim ove male slatkiše
Što vi mislite?
Znao sam da ćete se složiti.
Ne plakati, nemojte se rasplakati. Našao sam vas na suhom mjestu.
Pričekat ću da se osuše
Ne znam, roditelj ima puno posla
Možda nisam spreman.
Ja sam mama!
Gdje je mama?
Evo me!
Ovdje.
Uhvatio sam ju.
Hej, ne gristi.
U redu, u redu je. U redu.
Ne plakati.
Zašto svi plačete? Jeste li gladni?
Možda su gladani. Ja znam što treba učiniti.
Mislim da je ovo ženka!
Mislio sam da si žensko!
Nažalost, ne možete ući.
Manny je rekao da je samo za djecu.
Čekaj malo. Ali vi ste djeca.
Nemojte razbiti ništa.
Lazy kaže da je zemlja na igralištu slobodna.
Ne, čekaj. Nije za svakoga.
Ne, ne, ne. Ne diraj to.
Što je to?
Bez obzira, zabavno je.
- Hej, momci. - Mama, nije u pravu.
Hočeš li učiniti nešto?
Zašto? Moja beba je uzela prva.
- Ne - Da.
- Ne - Lažljivac, lažljivac.
Što je s tobom?
Ja sam mama s troje djece.
Bi li bi vam se mogao sažaliti.
Prestani, prestani. Prestani!
Ronald!
Kakva sramota.
- Dođi ovdje, mali Johnny. - Pokušavam.
Znate, to je istina da moja djeca znaju jesti sama što žele
Misliš li gledati moje ankles masnoće?
Ankles? Što je ankles?
Ronald? Odakle si ti došao?
Oh, ne.
U redu, hajde ispljuni ga.
Ako to nije Johnny, napuštam igralište odmah.
Jedan, dva ... I kažem tri.
Tu si. Da li je to tvoj prijatelj.
- On nije mali Johny. - Bolje išta nego ništa.
Manson!
- Hajde, ona lijeva! - Sid.
Hi, Manny.
Moj Johnny!
Čekaj. Ne, ne, ne.
Jako mi je žao.
- Ovo mjesto je potpuno uništeno. - A ne zbog nas.
dobili smo iz ruku, brate.
Najvažnije je da nismo nikoga povrijedili.
Osim toga tipa.
I one tri.
A joj...
Rekao sam ti da ih vratiš, ali ti nisi čuo.
Sada pogledaj što su učinili.
Ok, ja ću sve riješiti, Vidim da su neposlušni.
Djeci smeta nedisciplina.
- Ali samo sam pljunuo. - Super. Daj im zato zlatnu medalju.
Dječji tjedan!
Njihovo mjesto nije ovdje, Sid.
Što god da je,vratit će se po njih
Manny, ja čuvam moju djecu.
Potres!
Ok. Ok. Mama je ovdje.
Potres viče?
Mislila sam da su oni momci otišli.
Pa, onda je fosilna jako ljuta
Sid!
Idi, idi. Unutra, unutra.
Nitko se ne smije micati!
Ne, ne, ne. Ne jecajte!
Neki su malo zalutali. Izgubili ste se, zar ne?
Sid! Daj joj ih. Ona je njihova majka.
Kako ću znati da je to istina?
Što? Imate li rodni list?
To je dinosaur!
Pa, stavi dosta znoja da se poveća!
Za jedan dan
Dajte mu leda, brže!
Pogledajte, ovo su moja djeca!
A ti češ mi morati potvrditi da ih odneseš
Sid!
Kreni!
Nemate ništa bolje raditi?
Upomoć!
Sid?
Mislim da je Sid tamo.
- Pa, zar je umro. - Što? Šteta.
Ja ću ostati.
Ne, ne, ne.
Ne tako brzo.
Hej Ellie, ovdje stavite svoja stopala prema dolje.
Vi, Crash i Eddie vratite se u selo.
Svakako će to učiniti.
Ellie, Tko ju je vidio ustvari. To će biti i opasno.
Razgovaraš s deblom.
Oh, super.
Nakon što se Sid vrati, Ja ću ga ubiti.
- Gospođe prvo! Poslije tebe
Uvrijeda ne boli.
Kakva bol?
Sid! Sid.
Oh, ne. Ne, ne.
Ellie, držite se.
Ok, ljudi. Smatrate li da nešto mi trebate reći?
čak i ako ne postoji ništa što trebate recite i idemo odavde.
Pa.
Potrebna nam je ključna riječ. Da, nešto kažemo...
dolazi beba.
Kako o "Oh, dijete dolazi."
Što vi mislite?
To je predugo.
Treba nam nešto kratko i jasno.
Kao ... breskva.
Breskva?
Volim breskvu.
One su zgodne i zaobljene i dlakave.
Baš kao i ti.
- Mislite li da su oble? - To je dobro da su okrugle.
Zaokruženo se čini uzbudljivo.
Imam isti san kao i Manny?
Da smo živjeli iznad cijelog svijeta, pa čak i ja znam da.
Pokret!
Požuri!
Diego, što ti radiš ovdje?
Tražim Sida, kao i vi.
Kako si plemenit.
Nema vremena za svađu, momci.
Potrebna nam je pomoć.
Nije važno.
Ovdje dečko, idemo. Hajde.
Jesi li luda? Što će nam pomoći ta stvar?
Ovaj dinosaur i onaj dinosaur!
Hvala.
Ya-ba-da-ba-doo!
Prestani da radiš to ya-ba-da-ba-doo!
Osjećam se tako sićušno.
Što misliš kako se ja osjećam
Zaštita!
Dude, ti si super.
Ti i tvoj brat da nisam imala.
Ja također.
Možemo li ga zadržati?
- Buck. - Što?
Ime mi je Buck.
Kratica za Buckinstone.
- Dugo za ... - Buck!
Lijepi zub!
Što vi radite ovdje?
Našeg prijatelja je uzeo jedan dinosaur.
Pa ... je umro.
Dobrodošli u moj svijet.
Sada idite kući.
Sada možete ići.
- Ne, bez Sida. - Ellie, pričekaj.
Možda da idemo desno.
Manny, ako smo došli ovdje zbog njega, onda čemo ga i pronaći.
Pronašli smo trag.
Idemo.
Ako idete tamo sigurno čete naći prijatelja ...
Živoga...
Kako znaš sve to?
Da.
A majka dinosaur sa tri dinosaura...
je čudna stvar.
Da, mi smo prijatelji to je čudna stvar.
Znaš sve ovo do tada?
Ne, ne stvarno ... Vidjeo sam ih ranije.
Idu prema lava vodopadu.
Da idu tamo ...
moraju proći kroz nesretnu džunglu.
Visoke smrtonosne kanjone.
I onda kroz podzemlje.
Pa! Sretno na putu... Ideš s nama?
Idete s nama?
Čekaj, mislim to je tropski dio?
Hočete zaštiti gospodina, Mate.
Što ćete učiniti s ovim velikim kljovama...
kada se ispunu zvijerima?
Ja vas pozivam da ga ... Rudy.
Ok, u redu.
Nadam se da je nešto zastrašujuće poput:
Njega ili Sheldera.
Misliš nešto više od beba od mame dinosaur?
Da.
- Da? - Aha.
Ona je ta koja mi je dala ovo.
Ona je dala maramu?
- Besplatno? To je vrlo teško. - Da.
Možda će i nama dati jednu.
Dobrodošli u moj svijet
Na kojem se moraju okaniti sve nade.
Eto, ja razumijem.
Džungla izgleda jadno.
Držite ga.
Zašto? Što se dogodilo?
- Breskva? - Što?
Ne, ali osjećam se čudno.
Jesi li gladna? On je odbio glicemia?
Pogledajte gore voće.
Ne, Manny ...
Ako vam ja mogu pomoći
Ovo nije vaša zemlja ovdje.
Stvarno samo ću uzeti ovaj plod
I kladim se da me nitko nije vidio.
Manny!
Da ponovimo, nisi ti kriv za to.
Prestani ih jesti biljko.
Što dobiva iz korijena
Bolje da to ostane zauvijek zatvoreno.
Što?
Nema šanse.
Mene je prije nego što sam došao do digesta?
Na digest.
Izradit će kosti za 3 minute, a mast za 5 minuta.
Ja nisam debel.
Osjećam vibraciju.
Pa kad smo pritisnuti zajedno.
Nije to vibracija.
Ali osjećam ju.
Pomoć! Hoče li nam netko pomoći!
- Molim vas, žurim! - Vrijeme je za ...
Divljeg Bucka.
Tko je sad debeo?
Turisti ...
-Lastavičji pogon. Odlično!
Reci nešto.
Gdje se nalazimo.
Buck, će nam pomoći?
- Ne treba. - Da, tako je.
Ok, pomozi.
Ali mi imamo pravila.
Pravilo broj jedan: Uvijek slušajte Bucka!
Pravilo broj dva: uvijek moramo biti skupa.
Pravilo broj tri:
Uvijek nosite gas maske?
Idemo!
Svatko bi trebao za zaštitu glave.
To je obično broj četiri.
Sada idemo pronaći svog prijatelja.
Ok, ok ne brinite.
Mi ćemo biti u redu.
Ubuduće malo manje jecajte.
Spusti me dole...
Ovo je previše Gladan sam!
Slušaj, možemo razgovarati o nečemu.
Ok.
Mama je dobro.
Ako me pojedeš daješ loš primjer djeci.
1 - 0 za moje malene.
Ovo nije dobro
Što ako je Sida i bebe pojela ona zvijer?
staro ili novo?
Sigurno se šalite?
Ona je svuda.
Vidi sve, zna sve, jede sve!
Ali sada ona spava.
Hej, bježi odavde... Stao si nam na pola puta
Znao sam da je momak kad je bio gusjenica.
Znao sam, prije nego što se rodio.
Oni žive ovdje samo jednom?
Bez odgovornosti?
Nijedan,nevjerojatno?
Ne ovise o nikome, nemaju granica.
To je idealan život. Moram si nabavit takvog jednog...
Jeste li čuti nešto? Kao i ja.
Halo? Ne, ja ne mogu sada pričati
Da, znam, probajte nazvati poslije nekog drugog.
Da, znam, ali mislim da su oni ludi.
Ok, ja ću preuzeti smrt.
Volim te.
Spremni? Pođite za mnom!
Ovdje ćete biti više od tri tjedna.
Pa zašto se to zove jama Smrti?
Najgora stvari ovdje se događaju,
ali to je sve za smijeh.
Kroz ovo?
- Gospođa prvo - Ona ne može sama!
Pravilo broj jedan!
Dođi mamute, vjerojatno imate dobru memoriju.
Uvijek morate slušati Bucka.
Sada: slušajte... Ne smijete disati otrovne pare ili čete umrijeti.
- Toksična para? - To je još jedan dan u raju.
Čekajte!
- Ellie, jesi li u redu? - Morate ovo probati!
Ok, sada želim da svi zajedno radimo jer će biti jednostavnije.
Nemojte paničariti! Ovo su samo tehničke poteškoće.
Nastavite čekati dečki!
- Nema više pravila. - Sad možete disati,
Ja dišem.
- Hej, ja sam umro. - Kako imaš smiješan glas!
Ja? Trebao bi čuti sebe.
Ok, idemo pjevati. Jedan, dva, tri ...
Jeste li ludi?
Nije otrovan.
To je tako smiješno.
Prestanite se smijati! Svi!
Što ima loše u tome?
Smijanje? Što je krivo s tim?
Oni su umrli od smijeha.
Prestani se smijati!
Znate što je smiješno?
Želimo da budemo Sid, i sad ćemo svi umrijeti!
- Nikad neću biti poput Sida. - Tko ga voli?
Takvog idiota.
Napokon je dobio mene u ovom neredu.
I ove godine je zabavan!
Zahvaljujem ti što si ostavio stado.
To je bilo teško!
- Bezobraznik,bezobraznik,bezobraznik! - Prestani.
Ne vidim zašto čemo svi umrijeti!
Imate li sve što treba učiniti?
Ponekad se pomokrim u postelju.
To je u redu. Ponekad Ja mokrim u tvoj krevet.
Nisam siguran koliko ste čuli.
Pa ja sam sve čula.
Točno, da.
- Jeste li mokrili u krevetu? - To je čin čovjeka.
Pa, da. ..
- ... Mi bi trebali krenuti. - Mislim da nismo propustiti ništa posebno.
Osjećam se tako usamljeno.
Ok, u redu. Našao sam vas, idemo papati.
Što? Ne želite jesti povrće?
Kako čete postati veliki i močni?
Ne!
Ja sam odrastao kao vegetarijanac. Riječ je o zdravom načinu života.
Pogledajte me. Moje krzno izgleda tako lijepo.
Oprostite, ali ja imam razgovor ovdje.
Ne, ne, ne, to nije za djecu to nije za vas.
Ima previše perja, previše smrdi...
i je živ!
Ne! Ne, ne, ne, ne, ne. Nemožete ga živoga pojesti.
Sada idi!
Budi slobodan...
malo ptica nezna letjeti.
Moja greška.
Ej! Gdje ti ideš?
Želiš se riješiti svađe?
Nije ni čudno što si sama.
Hajde, pričati s nama ovdje?
Hoću reći da vegetarijana, kaže grrrr.
Kažem nešto, ti kažeš grrrr.
Ovo nije komunikacija!
Vidiš? Uvijek to radiš.
Zašto se bojite? Vi ste najveći na zemlji.
Zar ne?
Hej!
neće moći opstati, po danu je vrlo opasno.
A oš lošije noću.
I još vodič nema pojma.
- Misliš Buck, to je ludo. - Ne! Li
- Da. - I ja sam osjetila miris stopala.
- Šuti. - Ti šuti.
On grize svoju nogu.
Možemo li nastaviti?
Što? Nakon što večeramo?
Mislim da ne. Lubanja je u pravu.
Neka se malo odmorimo.
Poedimo nešto ovdje.
Sad, tko je gladan?
Ja sam tebi ne treba kalorija
I tu smo...
nazad do zida.
Došli smo do izlaza.
Tu sam se gurao niz liticu.
i buljio svojim očima velikoj bijeloj zvijeri.
- Jesi li bio ubijen? - Nažalost, da
ali sam preživio!
Nikada nisam osjetio da sam još živ.
nego kad sam bio tako blizu smrti...
Dinosaur me je progutao cijelog,
I stavio me u svoja usta -Fuj-
Izdržao sam i zaljuljao naprijed-nazad ...
Naprijed-nazad ...
... Natrag i naprijed ...
... naprijed-nazad ...
I izašao kroz njegova usta.
Možda sam izgubio oko Toga dana,
ali dobio sam...
- Dinosaurov zub!
I kao što izreka kaže: oko za zub;
jedan nos za bradu,
Fond za...
Ali, to je stara poslovica. Nije baš tako dobra.
- Vi ste super-lasica. - Ultra lasica!
Diesel lasica!
Što? To je istina!
Sada da vam kažem kad sam koristio oštro oružje
Nasjeckao sam T-Rexa na komadiće.
Da, gospodaru!
Ok, dosta je bilo bajki za jednu noć.
Hajde, Ellie, trebamo se odmoriti sada.
Umoran sam!
Ja ću biti na straži.
Ne brini, Buck. Mi smo stvoreni za to
Mi smo noćni stražari!
Da,to je naša noć!
Laku noć,Rudy
Čekaj, čekaj, što je sa mnom?
Lijepo spavajte, djeco!
Imamo naporan dan sutra.
U potrazi za hranom...
Nedostajat će te mi moji prijatelji.
Nemojte me zaboraviti...
Vi ste osjetljivi, znate to?
Manny?
Crash? Eddie?
Manny?
Što se događa? Jeste li u redu?
Žao mi je.
Htjeo sam se uvjeriti da je sigurno...
Sada smo na najopasnijem mjestu na svijetu.
Nisi ti kriv za to. Krivi smo oboje...
Moramo naći Sida.
Da bio mi je najbolji prijatelj.
A ja...
Nisam li ti ja najbolji prijatelj? Jel se ti šališ?
Vi ste osigurali svoj život, brak i dijete
za razliku od vašeg prijatelja.
Niste najbolji roditelji
Ali ste veliki prijatelji.
Svi stanite!
Osjećam nešto.
Miriše kao kada grozd padne s peteljke.
To bi onda značilo da smrdi... po tvorovom prdežu
To je Sid.
Našli smo mjesto gdje se zločin dogodio.
Da vidimo čega tu još ima
ima...
još brokule!
Slušaj što ja mislim da se dogodilo.
Dinosaur je napao Sida,
Sid se pokušao braniti s brokulom.
Kako bi ubio mamu dinosaur...
s jednom brokulom.
Jeste li vi normalni? Sid nije nasilan!!!
Da, gdje je dinosaur?
Ok, ok, imate pravo.
Druga teorija...
Sid jede brokulu
dinosaur pojede Sida
Dinosaur pogazi brokulu...
Buck, kad si se točno izgubio?
Prije tri mjeseca
Probudio sam se ujutro i bio u braku s ananasom
A ananas je ružan.
Ali sam ga ljubio...
Buck! Mislim da je nešto ovdje ispalo.
Možda je vaš prijatelj još živ...
Ali ne zadugo.
Rudy dolazi.
Ona ga ima
Ili barem ono što je ostalo od njega
Požuri! Spržit će nas lava.
Kakva je to buka?
To nam vjetar govori!
- A što? - Ne znam.
Nitko nena što govori?
Ellie!
U redu sam
Ne brini za mene.
Ellie, drži se!
Manny!
Dođi na rub!
Ellie!
Gdje si? Ja sam ovdje.
Dobro sam!
Drži se Ellie!
Dolazimo odmah!
Čekaj!
Time-out!
Mama, gde ti se tako jako žuri.
Nije baš tako loše ovdje.
Lijepo vrijeme... Dobri susjedi...
Dobri susjedi
- Rudy! - Rudy?
Nikada nisam čuo da dinosaur govori.
To je Sid! Moramo požuriti!
Manny!
Ananasi!
- Ananasi! - Oni su jako zdravi?
Grefuri!
Hajde, razmislite!
Slušaj!
Breskva!
Breskva?
Breskva! Beba! Kako? Sada?
- To nije dobro. - Ovdje dolazi beba!
Ja sam rekao da? Budući da ponekad razmislim o stvarima
Pokušajte ga zadržati!
Neka ga netko lupi za mene?
Smiri se,ovdje smo. Spasit čemo te!
Oposumi, dođite za mnom
Manny, vodi brigu o Ellie dok ju ne vratimo.
Što? Vi nemožete ići u akciju!
Što je pravilo broj 2?
Pravilo br. 5 kaže možete zanemariti pravilo broj 2
Samo ako je žena uključena.
Ili mala beba.
Vi znate da se morate držati pravila!
Ali ona... Ti
Manny je u pravu.
Čuvat ću vam leđa
Idemo.
Hajde!
Pobrinit ću se za našu sestru, gospodine.
Nije mi jasno nešto!
Što znači "čuvati leđa nazad?"
Bolje je da pokriješ svoje lice. Ima dobrih stvari.
Mi moramo krenuti.
Ok, u redu, u redu.
Dolazi tata.
Moram si leći, i čekati dok dođu.
Idem!
Ne brini.
To je samo lava ...
Vruća lava je smrtonosna.
Dečki, da li ste spremni za avanturu?
Da, gospodine.
Za opasnost.
Da, gospodine.
Smrt?
Možeš li ponoviti pitanje?
Skači!
Jeste li bili prije mrtvi Ne
U stvari, samo jednom.
- Oh. - Ellie!
Manny!
Moram doći do nje.
slušaj...
Ja ću ih zaustaviti ovdje, a ti idi!
Ako dođu prije tebe, bit će prekasno.
Moraš mi vjerovati.
Pa.
Učinimo to!
Jedan je dobio po guzi!
Ja sam na vrhu kod Ellie.
Oprosti! Nije vrijeme za ples na prstima!
Rođena sam ovdje.
Da, naravno.
Žao mi je.
Jesi li u redu?
Molim, ja sam trudna?
Znaš li nešto o rođenju?
Ne, ne stvarno. Ali Manny još nije došao.
Diego boijm se!
Možeš li me držati za ruku?
Da, naravno.
Dobivam bolove.
- To je samo grč. - Ne!
Eno ga tamo je!
- Da .- Roger. - Ne, Sid.
Znam Roger.
Možemo zvati Sida po imenu ali on je Roger?
Konačno.
Gledaj!
Čekaj!
- Sid je tamo. - Reci im to!
pogledaj što mogu učiniti od tebei, piletino!
Ne brini. Ja sam super.
Stiže jedan veliki.
Ispričajte me.
Nastavi disati.
Diši, to je najvažnije.
Pokupite to!!
Paljba!
To je teško!
Pucaj!
Pun pogodak, ptičurino!.
Dolaze još.
Pomoć, S.O.S, S.O.S!
Padamo!
Držite ga.
Smrdiš po ribi!
To je čudno.
Volim te, brate!
Živni!
Ovo je kraj Gotov sam...
- Pomoć! - Ne Sid, ja sam.
- I ja! - I ja!
Drago mi je da vas vidim? Kamo leti ta stvar?
Čekajte, moju djecu!
Moram im reći zbogom.
Možeš to učiniti, hajde. Guraj!
- Ne mogu to učiniti! - guraj jače!
Nemaš pojma što prolazi.
Ok, rekao da sam zaboravio.
Hajde, prijatelju.
Mislim da će ubrzo roditi.
Tako je lijepa.
Mislim da bi se trebala zvati...
Ellie.
Mala Ellie.
Imam bolji naziv.
Breskva?
Zašto ne?
To je lijepo i okruglo ...
i dlakavo.
Breskva...
Sviđa mi se.
Vidi tko je tvrdi momak!
Ne, upao mi je nokat u oko od prošle zvijeri.
Nisam ni ja od kamena
Ja dolazim
Hej sid!
To je dječak! - To mu je rep.
To je beba!
Zdravo, malena!
Ja sam striček Sid.
Tako si lijepa!
Kao i tvoja mama.
Ne vrijeđam te Many, ali si lijepa iznutra.
Dobro da si dalje od nje.
Nikad nisam mislilo da ću ovo reći, ali ...
Treba mi prijatelj.
Mislim da bi trebala ovdje odrasti.
Ja ću ti biti prijatelj.
Ellie.
Ja sam obećao da se neću rasplakati.
Ne.
Zaboravio sam. Da su oni sada dio naše obitelji.
Što je s tobom? Jesi li znao da oni imaju djecu?
Dobro...sisavci
krenimo kući.
To su sisavci.
Točno gdje ste počeli.
Bilo je zabavno.
Možemo dolaziti češće.
Nisam baš sigurna za to! Upravo tako.
Napuštam vas ovdje.
Nadam se da čemo uspijeti bez tebe!
Naravno,
Što je lijepo, brzo završi!
Mi nismo sami, zar ne?
Hej, Rudy.
Bježi!
Hej,zašto si se okamenio?
Tražiš nešto?
Zašto ne bi došao da te uhvatim? Idemo špiljama. Idite!
Ostani s djetetom!
Mi ćemo biti u redu. Idite.
Maco!
Hop, ja sam lasica!
Diego, uhvati to!
Kroz rupu, niz dolinu
Hajde dečki, povucite
Sretno sljedeći put, pahuljice bijela.
Neće izdržati mnogo. Krenimo.
Čekaj malo!
Dakle želite Mamzilla
Dođite ovamo, djeco.
Ispričat ću vam nešto. O ovom mjestu.
Siguran sam da ćete rasti, i biti pravi dinosauri, zastraąujući poput diva,
baš kao što je vaša majka.
Mama...
brini o našoj djeci.
Dobar si ti roditelj, Sid.
Hvala.
Mogu li brinuti o vašoj djeci?
Nema šanse!
Radim jeftino!
Razmislit ću
- To - Neće se to dogoditi nikada.
Otišli su!
- Što da radim sada? - Vrlo jednostavno.
Pođite s nama!
Misliš gore.
Nikada nisam mislio da ću se tamo vratiti!
Dugo sam ovdje... osjećam se dobro!
Nisam siguran... da sam dobrodošao tamo...
Pogledajte nas! sve je normalno
To je naš signal. Idemo breskva!
On je živ!
mora biti...
Da...
Osim toga, ovaj svijet treba da ostane ovdje.
Pobrini se za njega, tigre
Uvijek slušajte Bucka
Rudy!
Svi su dobro!
Gdje je Buck?
Ne brinite.
On zna gdje želi biti!
Hoče li biti dobro?
Dali se šalite?
Ništa nemože da ubije Bucka.
Sa Rudy je, ne brinite.
Nisam nikada mislio da ću biti otac svom vlastitom djetetu
Ali posrećilo mi se...
U pravu si
Avantura je upravo ovdje
Ja sam sve rekao...
I štoviše...
Kako ću ti pokazati kako su jaki i osjetljivi...
I slatki...
Hvala!
Rastu tako brzo!
Kada vidim svoju djecu, rode se u jednom danu i ostavim ih drugi dan..
- Moralo je biti tako, Sid. - Da
To je previše posla!
Hej, moja malena.
Dobrodošla u ledeno doba.
Prijevod i adaptacija: Josip Steiner